TSUBASA CHRONICLE
Mou modoranai ano hibi ni
ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto
mukizu no mama koerarenai
kimi ni mata deau tame no tabi wa
ashiato mo moetsukite
kimi ga itsuka oshiete kureta
kokoro no yakudô ga karitateru
mirai made wa ubawaretenai
sore o shitteru kara ikeru.
Just go on. Kimi ga hohoemu nara
kimi ga utaeru no nara ore ga nozomu subete ni kaeru
kimi ga kureta yûki
kimiga kureta yasashisa
mae o mitsumete
aruku chikara ni naru.
Ich werde mir meinen Wunsch erfüllen.
Die Wunde, die ich dir zugefügt habe.
Was ist das?
Die Feder der Prinzessin!
GEFÜHLE, DIE ZEIT ÜBERWINDEN
König Ashura sagte,
wenn man hierher kommt, wenn der Mond am Himmel
am höchsten steht, gelangt man zum Schloss.
König Ashura...
Prinzessin? lhr hier?
Moko-chan hat mir erzählt, dass meine Feder hier ist.
lhr beiden, kommt her!
Was ist mit König Yaksha?
Er ist tot. Es ist schon ziemlich lange her.
Wer war das dann bis eben?
Ein Trugbild.
Ein Abbild, das die Feder uns zeigte
und ihn lebendig aussehen ließ.
Der Kampf mit den Yaksha währte lang.
Als sich unsere Klingen kreuzten, bemerkte ich eines Tages,
dass König Yaksha von einer Krankheit befallen war.
Obwohl er mir ebenbürtig ist, konnte ich ihn
aufgrund dieser Krankheit verwunden.
Ich sah diesen Traum.
Aber es war kein Traum.
Wieso bist du hier?
Wo ich dich doch sonst nur im Mondschloss treffen kann?
Ach so.
Das war König Yakshas Seele.
Nach seinem Tod kam die Seele von König Yaksha zu mir.
Um mir für ewig "Lebe wohl" zu sagen.
Doch am nächsten Tag
erschien er, der eigentlich tot war, wieder im Schloss.
Durch die Kraft der Feder wurde er als Trugbild wieder ins Leben gerufen.
Auch wenn er keine Wunde von mir besaß, ich konnte ihn nicht auslöschen.
Auch wenn es nur ein Trugbild war...
Ist es das, was du suchst?
Ja.
Ich gebe es zurück.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?
So. Als Nächstes bin ich dran.
Doch nicht?
Wer das Mondschloss kontrolliert, kann sich einen Wunsch erfüllen, so heißt es.
Das Mondschloss habe ich, Ashura, unter Kontrolle!
So bitte ich. Erfülle meinen wahren Wunsch!
Mein Wunsch ist
zu gewaltig, um erfüllt zu werden, trotz Kontrolle über das Mondschloss.
König Ashura! Das Schloss bricht auseinander! Kommen Sie schnell!
Nein!
Schnell! König!
Ich sagte, nein!
König Ashura!
Shaolan!
Wenn man aufgibt, hört alles auf! Hör nicht auf zu bitten!
Mit ganzer Kraft!
Egal was man selbst ist, egal wenn jemand etwas erzwingt...
Hör nicht auf zu bitten! Um deinen wahren Wunsch!
Shaolan-kun!
Heute mehr als gestern. Morgen mehr als heute.
Mit jedem Kampf stärker werden... So eine Stärke ist das.
Das Schloss kann den Wunsch nicht erfüllen und bricht zusammen.
Mein wahrer Wunsch.
König Yaksha zum Leben zu erwecken war wohl doch unmöglich.
Tote wieder ins Leben zu rufen ist niemandem möglich.
Auch wenn es sich um ein Wesen handelt, das Gott genannt wird.
Wer hat dir das beigebracht?
Das haben wir auf der Reise gelernt.
So ist das. Ein Gott, also.
König Ashura!
Kannst du mich hören, Hexe?
Ich höre dich.
Shaolan und Sakura...
ohne diese beiden, hätte ich vielleicht meinen Beschluss nicht gefasst.
Ich habe eine Bitte.
Ein Gegenwert ist nötig. Einer, der deinem Wunsch entspricht.
Ich weiß.
Wie lautet die Bitte?
Mach mich und König Yaksha zu Göttern im Jenseits.
Wieso?
Als Beweis, dass es Dinge gibt, die Götter nicht können.
Wer ins Totenreich eintritt, kehrt nicht mehr zurück.
Gleich wie eine brennende Flamme
gibt es nichts Gleiches im Laufe der zeit.
Weil wir uns verändern, weil wir nicht zurück können...
Ein Gott, der wünscht, alle mögen ihr einziges Leben nicht bereuen.
König...
Sakura...
Falls sterbliche Überreste oder Ähnliches
der beiden Könige auftauchen sollten,
bitte trennt diese nicht, sondern beerdigt beide zusammen.
Shaolan...
Ich bitte Sie.
Verstanden.
Ist das hier
eine neue Welt?
Nein.
Wir scheinen wieder im Land Shara zu sein.
Bist du Fye-san?
Ja. Ich und Kuro-pon,
wir sind wirklich die Echten.
Wir landeten in der Welt namens Yama, die die Heimat der Yakshas ist.
Da Mokona fehlte, konnten Kuro-lun und ich uns nicht verständigen.
Aber Kuro-pii schaffte es irgendwie, deren Sprache zu verstehen,
also überließ ich das Reden ihm
und er stellte mich als extrem wortkargen Menschen hin.
Warum hatten eure Augen eine andere Farbe?
Den Grund kenne ich nicht,
aber als wir im Land Yama waren, wurden sie immer dunkler.
Aber dann hättet ihr uns das doch bei unserem ersten Treffen sagen können.
Ah, das war, weil Kuro-pui...
Sei still, du Idiot!
Wenn du gewusst hättest, dass wir es sind,
hättest du beim Kämpfen nicht dein Bestes gegeben, meinte er.
Er ist immerhin dein Lehrer. Erstaunlicherweise.
Was soll das heißen?
So war das also.
Vielen Dank.
Hurra! Kuro-sama ist verlegen.
Wer ist hier verlegen?
Er ist sauer!
Warte!
Verlegen! Verlegen!
lhr seid erwacht, Prinzessin.
Wo sind wir?
Wir scheinen wieder im Land Shara zu sein.
Karen Daiyü!
Hallo, geht es euch nicht gut?
Seid ihr etwa zusammengebrochen?
Oh, ihr Ärmsten.
Wohnt ihr in der Nähe? Wie heißt ihr?
Können Sie sich nicht mehr an uns erinnern?
Kennt ihr sie?
Nein.
lhr scheint uns mit jemandem zu verwechseln.
Wir gehören der Suzuran-Truppe an.
Hm? lhr da!
Vielen Dank letztens für eure Gastfreundschaft.
Von was redet ihr?
Da sind sie endlich!
Das sind die jungen Leute von Söseki-sama!
Sie sehen immer so mannhaft aus!
Wundervoll!
Der heutige Tag steht unter einem guten Stern.
Es wäre eine Freude, wenn ihr uns in unserem Schrein besuchen kämt.
Lasst das! Das passt nicht zu euch.
Benehmt euch ruhig so wie immer.
Ach so.
Das lasse ich mir gerne sagen. Schwestern!
Sie vertragen sich plötzlich.
Und uns scheinen sie gar nicht mehr zu kennen.
Was bedeutet das?
Was fragst du mich das?
Wir kommen mit einer Botschaft von Karen Daiyü für euch.
Eine flüchtige Begegnung kann auch Karma sein.
Heute ist ein Glück verheißender Festtag.
Bitte kommt alle unbedingt zu unserer Feier.
Eine Feier?
Eine Hochzeit!
Suzuran-san!
Da ist Söseki-san!
Ähm, ich möchte mich aufrichtig bei euch bedanken, dass ihr euch heute alle
für uns beide hier versammelt habt.
Einstmals gab es in diesem Land Shara eine lange Periode des Krieges...
Hey, das nervt!
Heute feiern wir! Da kannst du nicht mit so einer trockenen Begrüßung kommen!
Meinst du?
Das ist doch logisch!
Suzuran-chan hat vollkommen Recht!
Söseki-sama, setz dich durch! Sonst bekommst du die Hosen nicht mehr an!
lhr Mädels meiner Schauspielertruppe und ihr Jungs vom Schrein,
vielen Dank, dass ihr heute alle gekommen seid.
Dank Söseki-samas Unterstützung
können wir heute nach langer zeit wieder einen Blick auf unsere Gottheit werfen.
Das sind ja...
Unsere Gottheiten
Ashura und Yaksha, die diese Statue darstellt,
waren seit der Herstellung bis heute
keinen Augenblick getrennt und wurden immer zusammen aufgestellt.
Auch wir beide wollen von Ashura-sama und Yaksha-sama lernen
und uns nie trennen!
Die Statue von Ashura und die von Yaksha sind vereint.
Was geht hier vor sich?
Hey, seht mal!
Das sind ja...
...die Sachen, die wir trugen.
Das gehörte zu euch?
Ja, im Land Shara hat uns das die Schauspieltruppe angelegt.
Wir haben es beim Umziehen im Land Shura abgelegt. Seitdem...
lhr habt die Sachen also in Shura gelassen.
Wie kommt das? Wieso liegt etwas hier, das in einer anderen Welt liegen müsste.
Könnte es sein...
dass das Land Shura die lange vergangene Form des Landes Shara ist?
Wie meinst du das?
Nachdem wir in Shara landeten,
kamen wir ins Land Shura, das die Vergangenheit von Shara darstellt.
Und nun sind wir wieder nach Shara zurückgekehrt.
Der gleiche Ort. Wir sind nur von der Gegenwart in die Vergangenheit
und wieder zurück in die Zukunft durch die zeit gesprungen.
Fragt ihn! Der müsste es doch wissen!
Und was ist, Mokona?
Mokona weiß es nicht mehr genau.
Wenn es darauf ankommt, bist du zu nichts nütze.
Genau wie du!
Was?
Aber warum ist die Stimmung so völlig anders?
Vielleicht weil...
Falls sterbliche Überreste oder Ähnliches
der beiden Könige auftauchen sollten,
bitte trennt diese nicht, sondern beerdigt beide zusammen.
Ich bitte Sie.
Die Zukunft hat sich verändert.
Im vorherigen Land Shara war die Ashura-Statue für sich alleine.
Genau wie die Yaksha-Statue.
Ich kam aus der Zukunft und die Leute des Ashura-Volkes
haben meinen Worten Folge geleistet.
Die angefertigte Statue von beiden wurde stets als eine Einheit verehrt.
Weil die Götter nun Freunde sind, gibt es keine Kämpfe mehr.
Das passt zum Mythos von vorhin.
Das ist schön. Alle sehen fröhlich aus.
Aber...
Hey, Weißklops! Hätten wird dann nicht
von vornherein ins Land Shura fallen können?
Die Schwerter der beiden Könige!
Du hast das Innere der Gottheiten ausgesaugt.
Darf das sein?
Ob das so gut war?
Mokona Modoki ist auch aufgeregt.
Hier. Shaolan-kun, nimm Sakura-chan.
Damit ihr nicht getrennt werdet.
Hepp.
Hey, was soll das?
Damit wir diesmal nicht an getrennten Orten landen.
Der Gegenwert, dass beide zu Göttern wurden.
Ich habe ihn erhalten.
Diese Hexe. Dass sie die Kraft besitzt, nicht nur
Dimensionen zu überwinden, sondern auch die zeit...
Die Frau besitzt ungeheuerliche Zauberkraft.
Die Hexe weiß also doch Bescheid.
Über die Macht der Ruinen...
Genauso wie Clow Reed.
Er legte uns zahlreiche Steine in den Weg, starb aber letzten Endes.
Nur noch die Hexe der Dimensionen könnte jetzt meinen Plan behindern.
Was hast du jetzt vor? Wir können nichts mehr tun, oder?
Ja, wir haben alle verfügbaren Maßnahmen ergriffen.
Aber die Umstände ändern sich von Tag zu Tag.
Wir sollten einen neuen Schachzug vorbereiten.
Ki ga tsuitenai kimi wa mada
kinô sae kaeru chikara ga
futari ni arutte koto
wake mo nai no ni lonely
namida ga harahara to ochite
aitai no wa hitori
sora ni egaku hito
kimi no koto da yo.
Kono te o te o totte
isshô ni ikôyo
te o te o nobashi
kaze tsukamunda
te o te o totte
kowagaranaide
te o te o tsunagu
soshite toberu
kimi to nara.
VORSCHAU
Prinzessin! Was ist mit Euch geschehen?
Und du, Shaolan-kun? Was ist mit dir?
Oh, alle sehen so niedlich aus!
Das ist kein Grund, um sich zu freuen!
Über was alle so erstaunt sind?
Das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
"Mokona, der Maler".
Beim nächsten Mal ist alles ganz aufregend!